Тень финиковой пальмы и лунный свет. Подстрочный перевод Далии Рухам Слова: Шломо Пэйнтох Эфрат Музыка: народная Эта песня очень популярна и исполняется многими певцами. В посте показываю два самых своих любимых варианта: близкий к оригинальной версии танго, в честь Всемирного Дня Танго - 11 дека

Девчушка из Молдовы! Как исполняет сложнейшую еврейскую песню! Браво!!!!!Тень финиковой пальмы и лунный свет. Подстрочный перевод Далии РухамСлова: Шломо Пэйнтох ЭфратМузыка: народнаяЭта песня очень популярна и исполняется многими певцами.В посте показываю два самых своих любимых варианта: близкийк оригинальной версии танго, в честь Всемирного Дня Танго - 11 декабря (День рождения основателя аргентинского танго Карлоса Гарделя, 1890 - 1935) в исполнении певицы и актрисы Лилит Нагари самый на мой взгляд лучший, который поёт незабвенный "король израильской песни" Зоар Аргов (1955 — 1987) .Тень финиковой пальмы и лунный свет/свет месяца,И скрипичная мелодия очарует/заворожит сердце.Звук, поднимаясь всё выше, трепещет/дрожит, прокладывает дорогу иБолью льётся из струн.Играй скрипка, пой свою песню,Ох, как же велики тьма и тишина вокруг!Твои мелодии заставят меня забыть мои страдания.Играй, играй же,Под твои звуки, так приятно мечтать.Играй, играй же,Месяц, услышь голос мой, там, на небесах.Ах, зачем, для чего,Уста твои меня очаровали?Ты покорила/захватила мое сердце и покинула меняВлюблённым, с болью и страдающим.Скрипка умолкла, Спрятался месяц.И в тишине эхо/отклик/отзвук мелодииЕщё слышится.Зачем и для чего, только Бог знает, -Почему мир такой жестокий/беспощадный/лютый и злой/плохой.Из пепельных туманов появитсяЛюбимый образ, черты знакомого лица.Скрипка позволит услышать (Как)Дар такие приятные воспоминания.Играй, играй же... Тень финиковой пальмы и лунный свет. Песенный перевод Далии РухамТень пальмы, лунный свет и скрипкаВрачует сердце горькой песней своей.На грани слёз дрожит улыбкаИ струны болью вторят ей.Играйте громче, струны-нервы,Тьма тишины - пустой ненужный уют!Одни напевы страдать мне не дают.Играй же, скрипка!Мои мечты твоим надеждам - унисон.Играй же, скрипка!Слышишь, месяц в небесах, какой резон?! Зачем напрасноОна меня очаровала,Шутя, навек завоевала?!А я страдаю, люблю!..Умолкла скрипка,Скрылся месяцИ тишина увядшим эхом полна.Один Создатель жизнь замесит,Но как жестоко зла она.В туманах пепла тень примечу:Любимый облик, дорогие черты...Дай, скрипка, легчеИграть и помнить сердцу ты!Играй же, скрипка!..